上周我把一段30分钟视频www.aabbgg55.net的英文产物公布会视频丢进AI翻译工具，十分钟后拿到带中文字幕的短视频素材。随手发到抖音，播放量居然比我精心剪辑的文档还高。那玩意儿有点工具。以前做视频文档翻译。

得先导出字幕、逐句校正、再对齐时间轴，翻译一套下来眼睛发花了。如今AI间接吃掉视频，语音转文字、翻译、打轴一路搞定。我试过一段日语教程短视，连画面里的PPT文字都翻译了，字幕位置揭得挺准。固然，偶尔会把“苹果”翻成“苹果公司”，手动改两处就止了频实片。更妙的是短视频形状。AI能识别长视频里的高能片段，主动剪成竖屏测分，配上翻译字幕了。朋友做跨境电商，用那招把英文开箱视频转成西班牙语短视频，三天涨了八千粉。

他说。AI视频文档翻译短视频就像把长篇小说拆成连环画钟出，谁都能看懂啊？别指视全主动了。AI碰上俚语经常翻车的，“break a leg”能译成“断条腿”。我习惯把AI初稿过一遍。改掉生硬地方，再加点当地化表达了。

何等出来的短视频，有速度，但且有人味儿的。如今我的工做流，AI翻译打底。

人工微调，剪映加个热门BGM的。一条视频翻译还有公布。20分钟搞定。下次刷到中语视频，不要光点赞，丢给AI尝尝。

说不定你的下个爆款就正在里面。